みなさんこんばんは。
最近横文字をよく使うことがあります。地域福祉活動計画の報告書をつくるときに、どの程度まで横文字を使うべきかでいろいろ検討しました。やはりできるだけ避ける方が良いと思うのですが、それでも世の中に横文字が氾濫するのはなぜでしょうか。
「福祉」という言葉、古くからあるように思うのですが、意外と最近できた言葉であることはご存じですか。「福祉」という言葉ができたのは、戦後になってから。ＧＨＱ（連合国軍総司令部）が憲法をつくるとき、「ｗｅｌｆａｒｅ」の訳がないため、「福祉」という訳をつけたことが始まりです。（※フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』を参考）
要は横文字を使うということは、概念や事象などを外国から取り入れていることになるのですが、「ｗｅｌｆａｒｅ＝福祉」というように訳すれば良いと思うのですがそうもいかないようにも思います。
その理由として思うのは、やはりＩＴ（情報通信技術）の進展をあげることができると思います。ＩＴ用語ってほとんど横文字です。しかもどんどん増えていきます。それを和訳することは困難（めんどくさい？
でしょう。インターネット、アプリケーション、プロバイダ、サーバ、プロトコル、データベース・・・などなど、あげるときりがないでしょう。
それと、和訳できない、もしくはしにくいというものあると思います。以前にも書いたと思いますが、「management：マネジメント」という言葉を訳すると「管理」となると思います。しかし管理は「control」の訳でもあり、そのすみ分けが難しくなる、よって横文字のまま使うことが良いように思います。
最後に横文字の方が「かっこいい」「頭がよく見える」というもの理由ではないかと思います（これはかなり個人差があると思いますが）。
今後、情報の流通は加速されると思いますので、より横文字は氾濫すると思います。ただし使いすぎには注意ですね。できるだけ日本語表記すべきだと思います。
といっても、横文字はダメというわけでもありません。確かに知っておいて損はないので、特に若年層は嫌がらずに積極的に身につける必要があると思います。あくまでも使うときには時と場合を考えてということです。
という職員Ｍも少々使いすぎるきらいがありますので、気をつけねばなりませんね。
最近横文字をよく使うことがあります。地域福祉活動計画の報告書をつくるときに、どの程度まで横文字を使うべきかでいろいろ検討しました。やはりできるだけ避ける方が良いと思うのですが、それでも世の中に横文字が氾濫するのはなぜでしょうか。
「福祉」という言葉、古くからあるように思うのですが、意外と最近できた言葉であることはご存じですか。「福祉」という言葉ができたのは、戦後になってから。ＧＨＱ（連合国軍総司令部）が憲法をつくるとき、「ｗｅｌｆａｒｅ」の訳がないため、「福祉」という訳をつけたことが始まりです。（※フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』を参考）
要は横文字を使うということは、概念や事象などを外国から取り入れていることになるのですが、「ｗｅｌｆａｒｅ＝福祉」というように訳すれば良いと思うのですがそうもいかないようにも思います。
その理由として思うのは、やはりＩＴ（情報通信技術）の進展をあげることができると思います。ＩＴ用語ってほとんど横文字です。しかもどんどん増えていきます。それを和訳することは困難（めんどくさい？
でしょう。インターネット、アプリケーション、プロバイダ、サーバ、プロトコル、データベース・・・などなど、あげるときりがないでしょう。
それと、和訳できない、もしくはしにくいというものあると思います。以前にも書いたと思いますが、「management：マネジメント」という言葉を訳すると「管理」となると思います。しかし管理は「control」の訳でもあり、そのすみ分けが難しくなる、よって横文字のまま使うことが良いように思います。
最後に横文字の方が「かっこいい」「頭がよく見える」というもの理由ではないかと思います（これはかなり個人差があると思いますが）。
今後、情報の流通は加速されると思いますので、より横文字は氾濫すると思います。ただし使いすぎには注意ですね。できるだけ日本語表記すべきだと思います。
といっても、横文字はダメというわけでもありません。確かに知っておいて損はないので、特に若年層は嫌がらずに積極的に身につける必要があると思います。あくまでも使うときには時と場合を考えてということです。
という職員Ｍも少々使いすぎるきらいがありますので、気をつけねばなりませんね。
コメント : 0
