こちら☆せとうち社協です！！ 〜瀬戸内市社会福祉協議会ブログ〜

ソーシャルキャピタル

2007-05-21 (Mon)[職員Mの雑記]
　みなさんこんにちは。ソーシャルキャピタルという言葉が新聞に掲載されていました。聞いたことあるでしょうか。

　ソーシャルキャピタル
　「社会関係資本」や「地域力」と訳され、１９９０年以降、欧米で盛んに提唱されるようになった概念。
　人々の信頼関係やネットワークといった社会組織、共同体の長所として、上下関係が厳しい垂直的な組織ではなく、平等な水平的関係を示す場合が多い。
　（参考：山陽新聞朝刊５／２１）

　村落共同体、村意識、福祉コミュニティなど類似した用語は多くあります。なぜ「ソーシャルキャピタル」という言葉（それも横文字）を使うようになったのでしょうか。

　ただの横文字好きとしか思えないときもありますが、日本語に直訳できにくとき横文字がそのまま使われます。

　例えば「マネジメント」という横文字があります。日本語では「管理」ですが、管理と直訳しない。これは管理にはもう一つの横文字、コントロールの意味合いが強く使われるからです。よってマネジメントに変わる用語がない、よって横文字ということだと思います。

　話は戻りまして、ソーシャルキャピタルという用語には、「人々の協調行動が活発化することにより社会の効率性を高めることができるという考え方」が基本になるそうです。村落共同体などの用語では「社会の効率性」という視点は全面には出ません。また村落共同体、コミュニティという封建的な垂直的組織とは違い水平的であることもイコールでないと思われるところです。
　よって今のところ適切な日本語がない、ただ横文字が好きだけではないと思います。

　地域福祉にとってもソーシャルキャピタルという概念は考慮すべきものだと思います。
　ただし、ソーシャルキャピタルという言葉は概念ですので、具体的な落とし込みはこれから行われていくのだろうと思います。

　ちなみに試論ですが、社会資源という言葉があります。資源と資本の違いですが、

　資源：自然から得られる生産に役立つ要素。広くは、産業のもととなるもの、産業を支えているものをもいう。

　資本：土地・労働と並ぶ生産要素の一。過去の生産活動が生み出した生産手段のストックで、工場・機械などの固定資本や原材料・仕掛品・出荷前の製品などの流動資本からなる。マルクス経済学では、剰余価値を生むことで自己増殖する価値運動体として定義される。

　（出所：goo辞書）

　つまり社会資源とは、社会に役立つ要素であり、社会資本とは、社会に役立つ要素の生産要素であるではないかと思います。
　資源はなくなったら終わりですが、資本は生み出す装置です。

　同じような用語ですが、意味合いは大きく異なるように思います。


人気blogランキング（福祉・介護）
FC2 Blog Ranking（福祉）

トラックバック : 0
コメント : 0
@

| ホーム |